тратить без счёту

тратить без счёту — avere le mani bucate (spendere e spandere)

тратить время попусту — perdere tempo

сколько времени ты тратишь на дорогу? — quanto tempo ti porta via il viaggio?

он потратился на неё — spese molti soldi per lei

тратиться на гостиницу — spendere molto per l'albergo

много сил тратится зря — si sprecano molte energie

я трачу много времени на дорогу — la strada mi porta via molto tempo

не тра́тить слов — non spendere / perdere parole, essere di poche parole

не тра́тить силы — non sciupare le forze

тра́тить время попусту — perdere tempo

на дорогу трачу два часа — il viaggio mi porta via due ore; per andarci <ci metto / mi ci vogliono> due ore

тра́тить без счёту — avere le mani bucate

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

зря тратить деньги — sprecare soldi inutilmente

зря болтают люди — sono vane chiacchiere della gente

ты зря на него кричишь — lo stai sgridando ingiustamente

зря тратить время — perdere inutilmente il tempo

не зря (же) — non per nulla

не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti

что толку (какой толк)? — che senso ha? (a che pro?)

из него выйдёт толк — è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

собрались философы разного толка — si riunirono filosofi di diverse tendenze

без толку — invano

тратить деньги без толку — sprecare soldi

с толком — con criterio

понимать толк в чём-л. — intendersi di qc

он понимает толк в винах — s'intende di vini

взять в толк — capire

я не могу взять в толк... — non riesco a capire

толку чуть — se ne ricava poco e niente

сбить с толку — confondere le idee

сбиться с толку — perdere la bussola

добиться толку — ottenere una spiegazione

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

терять ключи — perdere le chiavi

теря́ть терпение — perdere la pazienza

теря́ть сознание — perdere la coscienza

теря́ть надежду — perdere la speranza

теря́ть из виду — perdere di vista

не теря́ть из виду — tenere <d'occhio / sott'occhio>

не теря́ть мужества — non perdersi d'animo, non scoraggiarsi

мне нечего теря́ть — non ho niente da perdere

теря́ть на чём-л. — perderci, rimettere del proprio; restare svantaggiato

теря́ть ценность — <scadere di / perdere> valore

теря́ть в весе — perdere peso

теря́ть в чьём-л. мнении — scadere nell'opinione di qd

ты на этом много теря́ешь — ci rimetti / perdi molto

теря́ть время — sprecare / sciupare il tempo

не теря́ть ни минуты — non perdere un momento

не теря́я ни минуты — senza perdere tempo

теря́ть голову — perdere la testa

теря́ть почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi